Jeanne Classé - Altamont School - Birmingham, Alabama

Page  1

    Je suis fatigué (l'île de la Réunion)
    (Jean-Paul SÈVRES-Éric VINCENT)

    Je suis fatigué, fatigué
    Fatigué de ne rien faire.
    Je suis fatigué, fatigué, (Bis)
    Je voudrais bien travailler.
    Mais...

    Travailler dans un hôpital,
    Oh, c'est bien compliqué.
    Moi, ça me sape le moral   drains me
    De voir là tous ces gens couchés. people in bed
    Na, na, na, na, na, na...
    refrain 2 X

    J'ai demandé d'l'aide à Saint Joseph
    Mais on m'a dit là-bas:
    "M'sieur, 'l est parti, 'l a quitté son fief
    Pour aller pointer à l'agence pour l'emploi.  to wait in the unemployment line
    Na, na, na, na, na, na...
    refrain 2 X

    *Pou don' à toué un rob' mariée
    Faut qu'mi travaill' longtemps
    Et chang' a ou pou a ou déchanger
    Mi trouve lé un peu fatigant!

    Je suis fatigué, fatigué,
    Fatigué de ne rien faire
    Je suis fatigué, fatigué,
    Je voudrais bien travailler, mais
    Je suis fatigué, fatigué,
    Fatigué de ne rien faire
    Bien trop fatigué, fatigué...
    Je ne peux pas travailler!

    *(traduction du couplet en créole réunionnais)
    Pour t'offrir un' rob' de mariée
    Il me faut travailler longtemps
    Et t'habiller pour te déshabiller
    Ça me semble un peu fatigant.


    Under the sun et sous les cocotiers   (Sri Lanka) formerly Ceylon
    (Éric Vincent)

    Under the sun et sous les cocotiers (Bis)

    Under the sun et sous les cocotiers
    C'est pas tous les jours dimanche
    Y'a même des gosses qui font la manche beg
    Cour des miracles, "Aïo, Missié!" beggars' hangout, Aïe, Monsieur!
    Aux reflets pourpres des batiks purple
    Grappes de mendiants millésimés bunches of old beggars
    Cul d'jatte, manchots et rachitiques legless cripples, one-armed men with rickets
    Tirent sur l'archet de la pitié.tug at your heartstrings
    Under the sun, under the sun, (Bis)
    Et sous les cocotiers.

    Under the sun et sous les cocotiers (Bis)

    Under the sun et sous les cocotiers
    Quand touristes entrent dans la danse
    Les clics claquent en cadence  rhythmically
    Photo couleur soleil traqué    "catching rays"
    La caméra en bandoulière     slung over the shoulder
    Un parasol sur le nez
    Ils déambulent devant, derrière they walk around
    Cuits à point prêts à consommer beautifully tanned ("perfectly cooked")
    Under the sun, under the sun (Bis)
    Et sous les cocotiers.

    Under the sun ils ne t'ont rien laissé
    T'ont pris tes plages et les palmiers mais
    Te reste une feuille de bananier. banana leaf
    Pour manger cabri massalé regional dish: goat meat cooked in a banana leaf
    Tu étais si fier de ton île proud
    Tu n'oses même plus en parler dare
    Et déjà tu songes à l'exil you're thinking of leaving
    Vers une ville bétonnée. to go to the concrete city

    Under the sun et sous les cocotiers (Bis)



    IL N'Y A PLUS DE CROCODILES A COCODY (Africa)
    (Max FOURNIER-Éric VINCENT)

    *Abidjan = capital of the Ivory Coast
    Bouake = city in the Ivory Coast
    Lomé = capital of Togo
    Douala = city in Cameroun

    Il n'y a plus de crocodiles à Cocody, mon vieux,
    Il n'y a plus de crocodiles à Cocody.

    Moi, j'étais venu en Afrique
    Pour chasser un gros caïman crocodile
    Mamadou m'a dit: " M'sieur Eric, typical African name
    Y'a cocody à Abidjan."Crocodile(dialect)"
    Y'a Cocody à Abidjan*..C'est amusant, ça! a neighborhood in Abidjan

    Alors, j'ai pris mon grand fusil gun
    Mon arc, mes flèches et ma sagaie bow, arrows, spear
    Ma Nivaquine et mon whisky  well-known brand of anti-malaria pills
    Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis)Joan of Arc (who heard voices speaking to her)
    J'ai entendu des voix chanter...
    au refrain...

    En entendant ces voix d'crécelles   grating voices
    Mamadou m'a dit: "la Nanaslang for "woman"
    Pou' b'ouaquer y te faut les jumelles to     hunt (braquer), you need binoculars
    Et puis alo' "mets ton doigt là."   then, put your finger there
    Bouake Lomé Douala*...C'est amusant, ça!

    Alors, j'ai pris mon grand fusil
    Mon arc, mes flèches, et ma sagaie
    Ma Nivaquine et mon whisky
    Et comme Jeanne, et comme Jeanne(Bis)
    J'ai entendu des voix chanter...
    au refrain...

    Si demain tu viens en Afrique
    A Abidjan ou à Douala
    Il faudra que Mamadou t'explique
    Comment faut chasser la Nana. go hunting for women
    Chasser l'ananas...C'est amusant, ça!  

    Il faut poser ton grand fusil
    Ton arc, tes flèches et ta sagaie
    Ta Nivaquine et ton whisky
    Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis)
    Tu entendras des voix chanter...
    au refrain...


Aller à la Page 2


Retour à la page Coin des professeurs de français
Dernière modification: 11/02/2016 par Madura Paris
Retour a la page d'accueil